Film Dub
Film Dub is a performance game in which performers provide improvised dialogue over a silent film, foreign language clip, or muted video playing on a screen. The performers must match their dialogue to the on-screen actors' mouth movements and physical actions. The game rewards quick verbal invention and the ability to justify visual information in real time.
Worth Reading
See all books →
The Improv Handbook
The Ultimate Guide to Improvising in Comedy, Theatre, and Beyond
Tom Salinsky; Deborah Frances-White
Improvising Cinema
Gilles Mouëllic
The Improvisation Game
Discovering the Secrets of Spontaneous Performance
Chris Johnston
Acting Through Improv
Improv Through Theatresports
Lynda Belt; Rebecca Stockley
Action Theater
The Improvisation of Presence
Ruth Zaporah
Improv for Indie Filmmakers
Ivan Malekin
Related Games
Dubbed Movie
Dubbed Movie is a scene game in which one set of performers provides the physical action while a separate group supplies all voices from offstage or from the side. The disconnect between bodies and voices generates comedy through mismatched timing, unexpected interpretations, and the challenge of physical performers having to commit fully to words they cannot predict. The game trains both physical storytelling and vocal responsiveness.
Foreign Movie
Foreign Movie is a dubbing game in which two performers speak in gibberish while two others provide simultaneous English "translation." The physical actors commit to emotional performance without real language while the translators construct a narrative from the vocal and physical cues. The game rewards the translators' ability to build coherent meaning from abstract input.
Movie Review
Movie Review is a short-form game in which performers act as film critics reviewing an improvised movie that the audience has just supposedly watched. Other players may flash back to key scenes as they are described. The game rewards strong opinion work, the ability to justify absurd plot points, and comedic chemistry between the reviewers.
Dubbing
Dubbing is a performance game in which one performer provides the physical actions for a character while a separate performer supplies that character's voice from offstage or from behind. The deliberate separation of voice and body creates inherent comedy as the two performers attempt to synchronize, producing a character that appears to have a mind of its own. Dubbing trains complementary skills: the body performer must generate clear, readable physical actions, while the voice performer must interpret and justify those movements through dialogue. The game appears across many short-form formats and is one of the most audience-accessible improv games due to its immediately visible comic mechanism.
Movie Cards
Movie Cards is a short-form game in which performers play a scene in the style of a specific film genre selected from a deck of cards -- or from a set of genre categories called by the audience or host. Each card introduces a new genre frame that immediately transforms the performers' physical, vocal, and emotional register. The game tests performers' genre fluency and their ability to transform the same or similar scene material through radically different cinematic conventions.
Subtitles
Subtitles is a short-form game in which two performers play a scene in gibberish or a mock foreign language while two other performers provide simultaneous English translations. Also known as Foreign Film, the game requires translators to derive spoken content from the speakers' physical behavior, emotional tone, and the sounds of the gibberish, producing translations that can interpret, contradict, or editorially comment on what the speakers appear to be saying.
How to Reference This Page
The Improv Archive. (2026). Film Dub. Retrieved September 28, 2026, from https://improvarchive.org/games/film-dub
The Improv Archive. "Film Dub." The Improv Archive, 2026. https://improvarchive.org/games/film-dub.
The Improv Archive. "Film Dub." The Improv Archive, 2026, https://improvarchive.org/games/film-dub. Accessed September 28, 2026.
The Improv Archive is a systemically maintained repository. The archive itself acts as the corporate author.